• BIST 108.930
  • Altın 154,537
  • Dolar 3,8239
  • Euro 4,5220
  • Ankara 0 °C
  • Antalya 11 °C
  • İstanbul 14 °C
  • İzmir 9 °C
  • The Populist, İstanbul’un gözde lokasyonlarından Bebek’te sevenleriyle buluşuyor 
  • TÜRSAB'da  Genel Kurulun Ertelenmesine İlişkin Bakanlık Duyurusu yayınlandı
  • Alo "176" Turizm İhbar ve Şikayet Hattı
  • The Populist, İstanbul’un gözde lokasyonlarından Bebek’te sevenleriyle buluşuyor 
  • TÜRSAB'da  Genel Kurulun Ertelenmesine İlişkin Bakanlık Duyurusu yayınlandı
  • Alo "176" Turizm İhbar ve Şikayet Hattı

İTALYANCA

HANDE KURT

Dünyada 16. İtalyan Dili Haftası kutlandı.İstanbul'da ve özellikle İtalyan Kültür Merkezi'nde çeşitli etkinlikler yapıldı. Siena Yabancılar Üniversitesi'nden Sabrina Machetti, İtalyanca ve Yaratıcılık , İtalyancadan Alıntı Olan Sözcükler  ve İtalyanca Olduğu Sanılan Sözcükler isimli bir konferans verdi.Linguistik alanına ilgim nedeniyle ve İtalyan kültür etkinliklerini takip ettiğim için konferansa katıldım. Bir ülkenin dil ve kültür politikalarının ne kadar önemli olduğunu bir kez daha anladık.Hepimiz turist olarak geziyoruz ve gittiğimiz ülkede gezerken etrafta Türk markası var mı ? Türkçe mağaza ,restaurant ,klüp vb isimleri var mı diye bakıyor muyuz ? Bu farkındalığa sahip miyiz ?

Geçtiğimiz hafta İstanbul'da sadece İtalyan Dili Haftası değil Beyoğlu Gençlik Merkezi'nde Avrupa Dilleri Günü de kutlandı.Kutlama etkinlikleri içerisinde İtalyanca öğrenmek isteyenler için tanıtım dersi de verildi.Şunu da belirtmek istiyorum , İtalyanca öğrenmek için gelen katılımcılar dersten çok memnun kaldılar.Temel düzeyde İtalyanca bilgim var.Farkettim ki ,bir kere öğrenince kolay unutulmuyormuş.Dünyanın en güzel dillerinden biri.

En az bir yabancı dil öğrenmek için emek,zaman ve para harcayan Türk toplumu için ciddi vurucu bir konu konferansta  yer aldı. Dil felsefesi üzerine konuşan Machetti , dil öğrenme konusunda Massimo Vedovelli 'nin “ Lisan , aslında öğretilemez ; öğretilenler azdır ve öğrenenin elindedir ...” gibi ezber bozan aykırı düşüncelerini de aktardı. İnsan dil öğrenirken diğer dillerini unutmaz; vizyon değişir ve çatışmalara da neden olur . İtalyanca yüksek bir entelektüel birikime sahip ama diller piyasasındaki değeri nedir diye araştırıyorlar.

Örneğin bu araştırmalardan birini Japonya'da yapmışlar. Tokyo'da İtalyanca isimler konmuş restaurant,mağaza,kuaför dükkanları var.Marka değerini yükseltmek amacıyla İtalyanca isimler koymak yaratıcı manipülasyon ve bazen de kelimelere İtalyanca sonekler eklenerek aslında İtalyanca olmayan sözcükler ile manipüle ediliyor. Bazen de yapılan iş ile çok alakasız bir İtalyanca tamlama sadece fonetiği hoşlarına gittiği için  iş sahipleri tarafından dükkanlarına isim olarak verilebiliyormuş.

Çarpıcı bir örnek : Freddoccino  ! Hepimiz kahve zincirlerinde bu ismi görüyoruz.Soğuk kapuçino şeklinde uydurulmuş ama İtalya'da ve İtalyanca'da olmayan bir kahve çeşidi  olduğunu İtalyan linguistik uzmanı anlattı.Bildiğiniz gibi İtalyanlar yemek kültürleri konusunda taviz vermezler. En çok hoşuma giden özelliklerinden biri de kendi ülkelerinde tanınmış fast food vb zincirlere karşı gösterdikleri tutumdur. Ancak İtalyanca ile oynayarak marka uzmanları iyi pazarlama sonuçlarına ulaşabiliyorlar.

İstanbul'da da aynı durumları gözleyebiliriz. Restaurantın ismi İtalyanca ise yemekleri iyidir algılamasına sahibiz .Yapılan araştırmada İtalyanca sıfatların hep olumlu algılama yarattığı da tespit edilmiş. Anlaşılan İtalyanca markaların pazarlanmasında bu kadar yüksek değere sahip iken diller piyasasında tam da hak ettiği yerde bulunmuyor. Bir kültür dili olarak yüksek eğitimli  insanlara daha çok hitap ediyor.
 

  • Yorumlar 0
  • Facebook Yorumları 0
UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
Bu yazıya henüz yorum eklenmemiştir.
Yazarın Diğer Yazıları
Tüm Hakları Saklıdır © 2007 Turizmin Sesi | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
Tel : +90 216 481 51 21